The annoying thing about a library book is when someone else has left their mark upon it. Underscores, notes, annotations. In pencil - sensible, but then why not erase them before bringing the book back? - in felt tip, or even with yellow marker. And don't get me started on people who tear out whole chapters. Defacing books is never a good idea.
Although I admit I did find a funny thing the other day which was apparently a discussion between at least four people who, one after the other, had borrowed the book... but I digress.
What feels even worse is when people pencil in translations. These are English books, and I know the courses taught with them, and yes, they are English spoken. You need a translation for a word, fair enough. Heck, I do too, sometimes. But why would you pencil in a translation into a book that will not stay in your possession? Where's the logic in that?
Long story short - get thee a dictionary; make notes on seperate pieces of paper. If you want to study English Lit, learn the language. That will be one of the first things I will tell my students, when the time comes.
Although I admit I did find a funny thing the other day which was apparently a discussion between at least four people who, one after the other, had borrowed the book... but I digress.
What feels even worse is when people pencil in translations. These are English books, and I know the courses taught with them, and yes, they are English spoken. You need a translation for a word, fair enough. Heck, I do too, sometimes. But why would you pencil in a translation into a book that will not stay in your possession? Where's the logic in that?
Long story short - get thee a dictionary; make notes on seperate pieces of paper. If you want to study English Lit, learn the language. That will be one of the first things I will tell my students, when the time comes.